Lusíadas em inglês...

Agora que se está a estudar a obra de Luís de Camões "Os Lusiadas" aqui fica uma curiosidade...


Edição mais antiga de «Os Lusíadas» em inglês colocada online

A Biblioteca Nacional colocou online uma edição do século XVII de «Os
Lusíadas», que é considerada a mais antiga edição do épico de Luís de
Camões em inglês.

A disponibilização na Internet da obra-prima do poeta português
insere-se no âmbito do projecto Portuguese Culture da Biblioteca
Nacional, que também disponibilizou ao mundo inteiro três livros de
poemas de Fernando Pessoa, também em inglês.

http://purl.pt/index/porCulture/EN/index.html

Em declarações à agência Lusa o director da BN, Jorge Couto, revelou
que esta iniciativa visa «disponibilizar todas as obras da BN em
língua inglesa sobre Portugal, sobre os portugueses na diáspora e/ou
traduções de autores que escreveram em inglês sobre Portugal ou a sua
história».

Estas e outras obras, incluindo relatos dos navegadores portugueses
dos Descobrimentos, encontram-se num site criado pela instituição com
o patrocínio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento.

Para Jorge Couto este «é um projecto ambicioso, cuja primeira parte
será histórica e que se irá desenvolvendo consoante as possibilidades
financeiras da Biblioteca e da FLAD, já que implica negociações com
autores, editores ou herdeiros já que pode incidir sobre obras que se
encontrem a coberto os direitos de autor».

Ao longo da execução do projecto está prevista a disponibilização de
livros, mapas, cartografia e iconografia de um período que vai do
século XVI ao século XX.


IN: SOL - 04 JAN 10